sábado, junio 11, 2005

Torniquete

i tried to kill the pain
but only brought more (so much more)
i lay dying
and i'm pouring crimson regret and betrayal
i'm dying praying bleeding and screaming
am i too lost to be saved
am i too lost?

my God my tourniquet
return to me salvation
my God my tourniquet
return to me salvation

do you remember me
lost for so long
will you be on the other side
or will you forget me
i'm dying praying bleeding and screaming
am i too lost to be saved
am i too lost?

my God my tourniquet
return to me salvation
my God my tourniquet
return to me salvation

(I want to die)

my God my tourniquet
return to me salvation
my God my tourniquet
return to me salvation

my wounds cry for the grave
my soul cries for deliverance
will i be denied Christ
tourniquet
my suicide

-------------------------------

Traté de matar el dolor
pero sólo conseguí más (mucho más)
propongo morir
y sangro pesar y traición
estoy muriendo, rezando, sangrando y gritando
¿Estoy demasiado perdida para ser salvada?
¿Estoy demasiado perdida?

Dios mío, mi torniquete
vuelve a mí, salvación
Dios mío, mi torniquete
Vuelve a mí, salvación

¿Me recuerdas perdida por mucho tiempo?
¿Estarás del otro lado o me olvidarás?
Estoy muriendo, rezando, sangrando y gritando
¿Estoy demasiado perdida para ser salvada?
¿Estoy demasiado perdida?

Dios mío, mi torniquete
Vuelve a mí, salvación
Dios mío, mi torniquete
Vuelve a mí, salvación

(Quiero morir)

Dios mío, mi torniquete
Vuelve a mí, salvación
Dios mío, mi torniquete
Vuelve a mí, salvación
Mis heridas claman por un sepulcro
Mi alma clama por comprensión
¿Seré negada, Cristo?
Torniquete
Mi suicidio.


Lo cierto es que Evanescence no es mi banda favorita, pero me encanta el Fallen y esta canción es mi preferida. La escuché por primera vez en noviembre de 2003, en uno de mis viajes de mochila “post depresión severa”. Me encantó, la entendí casi en el acto…

A estas alturas, me apena un poco que pueda seguir sonando tras de mí, como soundtrack, aunque con diferentes actores de reparto. ¿Huelo a “involución” o es, simplemente, un evidente, aburrido y típico caso de “vida cíclica”?

¿Será acaso que nunca se llega a aprender totalmente de los errores, o es que estoy condenada a toparme siempre con "muchachitos" de la misma serie de producción? De ser tal, debo descubrir eso que está fallando en mi dirección, y repararlo -o cambiarlo- en el acto, antes de estrellarme sin remedio.

Bueno, estas tonterías me sirven para practicar algo de inglés. Por cierto, la traducción es mía y hay un par de líneas “interpretadas”. Es muy triste, pero es sólo una canción…

5 comentarios:

Oz dijo...

Triste deverás,m pero como tú dijiste es una canción pes.

Oz dijo...

Los de se grupo son medio extraños, de qué religión eran ?

Angela dijo...

Seguramente han nacido cristianos, luego se hicieron "no practicantes" y ahora han adoptado una imagen "glam-gótica", propia del rock pesado (tendencia que empezó a fines de los 70's e inicios de los 80's... ¿Has oído hablar de KISS o Black Sabbath?).

Actualmente... no creo q sean de ninguna religión, aunque utilizan muchos fetiches del satanismo, que bien podrían ser sólo eso, "fetiches", complementos d la imagen q deben vender y va con su música.

¡Saludos y gracias por tus comentarios!

P.D.: A juzgar por varias de sus letras, queda claro que creen en Dios, pues, aunque a veces "renieguen" un poco, no dejan de respetarle...

Mat dijo...

Ha bía oído algo de eso =)

ricardo dijo...

mmmmm.... no es que no podamos aprender de nuestros errores.... es simplemente que es un poco difícil, lo digo por experiencia propia.
saludos!